이상한 나라의 오디

중국의 언론에서 발견한 기사. 진실인지여부는 알수 없지만, 그래도 우리나라에서 듣도보도 못한 기사를 함 올려본다.
서둘러 올리느라 다소 비문이 있을수 있음- 양해바래용 '-'

军人假装喇嘛？确认那是01年拍电影时士兵留影
군인이 승려로 가장했다고? 확인해보니 01년도에 군인들이 영화를 찍을 때 기념촬영한 것이다.

中评社香港4月5日电／ 중평사 홍콩 4월 5일 보도
央视新闻联播报道， 日前，有国外媒体报道达赖声称有“中国军人”“扮成僧侣”的言论，同时还刊登了一幅 “数十名武警手里抱着喇嘛的僧袍”的照片。一经刊出，即引起很多网友的质疑。最后确认，这张照片是一张2001年拍摄的与此完全无关的照片。

잉시뉴스가 보도하길, 일전에 국외매체에서 '중국군인''승려로분장하다'라는 기사가 있었다. 동시에 "수십명의 경찰들이 승려의 옷을 들고있었다"는 사진이 있었다. 게재된 글은, 바로 매우 많은 네티즌들에게 퍼져나갔다. 후에 확인해보니, 이 사진은 2001년에 찍은 것으로 이 것과는 완전히 무관한 사진이었다.

　　《印度论坛报》网站3月30日报道，达赖29日在印度新德里召开了记者会，反击中国一再指责他是西藏暴力事件的“幕后策划者”。消息说，“达赖暗示中国本身可能在支持暴力事件，因为他说：‘我们听说数百名中国军人拿到了僧侣的服装。他们扮成僧侣。所以，在旁人来看，他们看似僧侣。’”

<<인도논단>>인터넷뉴스 3월30일 보도자료에 따르면, 달라이라마가 29일에 인도 씬더리쟈오(맞나?;;지명임.)에서 기자회의를 열었는데, 중국이 반격하여 재지적하기를, 자신을 일컬어 티벳폭력사건의 "배후계획자"라는 것이다.
"달라이라마는 중국이 폭력사건을 지지할 것이라고 암시한다, 왜냐하면 그가 말하길 '우리는 수백명의 중국군인들이 승려의 복장을 입는다는 것을 들었다. 그들은 주위사람들에게 승려처럼 보이게 하기 위해 승려로 분장한 것이다, '

　　国外的某些非主流媒体31日报道了达赖的这一说法。有的在报道达赖言论的同时，还配发了这样一张图片。在照片中，有数十名武警手里抱着喇嘛的僧袍，幷有不少穿着衬衣等单薄衣物的路人在观看。 

   국외의 몇몇 비주류매체는 31일에 달라이 라마의 이같은 말을 보도했다. 어떤 보도에서는 동시에, 이 사진을 개제했다. 사진 중에는 수십명의 경찰들이 승려복을 들고 있다. 많은 사람들이 속옷같이 얇은 옷을 입고 길에서 구경하고 있다,
　　

　　所谓军人假扮喇嘛照片，拍于2001年，那是为了拍电影，士兵充当群众演员。

　　这样的言论和照片一发出就引起了人们的质疑。记者围绕这张照片进行了调查。确认这张照片是2001年9月，武警西藏总队官兵在拍摄电影《天脉传奇》过程中，充当群众演员，分发演出服时拍摄的。记者找到了照片中的两位战士。他叫刘鹏勃，当年是一级士官，现在已经提干担任武警拉萨支队某中队副指导员。

　　武警拉萨支队某中队副指导员刘鹏勃说，当时这士官就是我。这个照片是2001年9月中旬，我们参加《天脉传奇》这个电影充当的群众演员，这张照片具体内容就是我们当时在领取剧服，当时我们穿的是八七式军服，面料是布的，我们现在，2006年5月1号以后，我们部队的服装已经换了，换成仿毛料的，当时还没有胸标，我们现在有胸标，还有臂章。

　　照片上的这名战士名叫邵洪，2004年12月他就已经复员，现在在拉萨市工作。

　　退伍士兵邵洪说，2001年9月份，中旬拍的《天脉传奇》，主要是当时天气比较热，就是穿的夏常服，八七式的，而且当时的周围的群众都穿得比较单薄。

　　另据记者调查，照片中三轮车上蓝色帘布是2004年10月份以前的款式。2004年月10月以后，拉萨市的人力三轮车全部统一使用这种蓝、红、绿相间的帘布。


대략 귀찮.. 아래는 간단히 내용만 정리해보겠음.
군인들이 승려의 복장을 입은 것은 2001년 9월에 에 <천맥전기-하늘의맥 전기?정도의 뜻.ㅎㅎ> 라는 영화를 찍을 때 한 것이다.
그때 군인배우들이 관중배우를 채우기 위해서 이렇게 한 것이었고, 기자가 찍은 두 군인중 한명은지금 이미 티벳지도부(?)의 간부로 승진된 사람이다. 또 한명은 2004년 12월부터 티벳에서 일을 하고 있는 사람이다.
《天脉传奇》을 찍을 2001년 9월 중순경에 날씨가 비교적 더워서 사람들이 다들 얇은 옷을 입고 있다.
그리고 당시 주위의 관중들을 보면 다들 비교적 얇은 옷만 입지 않았냐. 그래서 최근 사진이 아니라는 것이다. 그리고 사진에는파란색의 삼륜차가 나오는데, 2004년 10월 이후에 티벳시에 인력삼륜차는 모두 파랑/홍색/녹색 으로 통일하는 것으로 바뀌었다.
 

이런 기사를 중국 뉴스에서 보았습니다. ㅎㅁㅎ

http://www.backchina.com/newspage/2008/04/05/151183.shtml